Sunan an-Nasa'i, hadithul 3806
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
Ne-a relatat Qutayba, de la Malik, de la Talha ibn Abd al-Malik, de la al-Qasim, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine face un jurământ să se supună lui Allah, să se supună; iar cine face un jurământ să-L nesocotească pe Allah, să nu-L nesocotească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un legământ de a asculta de Allah trebuie împlinit, iar unul păcătos nu trebuie împlinit.
O promisiune solemnă de a face sau de a nu face ceva.
A acționa potrivit celor poruncite de Allah.
A săvârși un păcat sau a încălca poruncile lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că trebuie împlinit un legământ privind un act de ascultare prescris sau permis. Un legământ de a păcătui nu trebuie împlinit, deoarece un legământ nu face permisă o faptă interzisă. Școlile juridice analizează separat cazurile în care neîmplinirea unui legământ impune o ispășire; regula exactă depinde de formulare și de tipul legământului.
- Nu face un legământ în mod impulsiv; gândește-te mai întâi la obligațiile care pot decurge din el.
- Dacă ai făcut un legământ valabil de a asculta de Allah, împlinește-l cu grijă.
- Nu folosi niciodată un legământ ca motiv pentru a săvârși o faptă interzisă.
Această relatare transmite aceeași îndrumare privind legămintele de ascultare și de neascultare.
Sunan an-Nasa'i · #3805 (Sahih)Această relatare sahih avertizează împotriva legămintelor și completează astfel regula: nu face un legământ cu ușurință, dar împlinește-l pe cel de ascultare.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare este în acord cu principiul că nu trebuie împlinit un legământ care înseamnă neascultare față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.