Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 381

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Hujr – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la mama sa, de la Aisha, care a spus:

„Capul Trimisului lui Allah ﷺ se odihnea în poala uneia dintre noi chiar dacă aceasta era la menstruație, iar el recita Coranul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu împiedică apropierea de Profetul ﷺ și nici recitarea Coranului de către el.

Explicarea termenilor dificili
menstruație

Sângerarea lunară care apare la femei.

poală

Spațiul de pe coapsele cuiva când stă așezat; aici se odihnea capul Profetului ﷺ.

a recita

A citi cuvintele Coranului cu voce tare sau în șoaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu face femeia necurată din punct de vedere fizic și că apropierea obișnuită și afectuoasă dintre soți rămâne permisă. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ recita Coranul când se afla aproape de o femeie aflată la menstruație. Școlile juridice discută separat dacă o femeie aflată la menstruație poate recita ea însăși din Coran; această relatare, luată singură, nu tranșează această divergență juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata o femeie aflată la menstruație ca și cum întregul ei corp ar fi necurat; apropierea și afecțiunea obișnuite rămân permise.
  2. Deosebește recitarea Profetului ﷺ menționată în această relatare de întrebarea juridică separată dacă o femeie aflată la menstruație poate recita ea însăși.
  3. Arată înțelegere și respect în timpul menstruației și păstrează grija și legătura obișnuite în cadrul căsătoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.