Sunan an-Nasa'i, hadithul 3810
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ibn Juraij, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman al-Ahwal, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care conducea un alt bărbat cu o funie. Profetul ﷺ a apucat-o și a tăiat-o, spunând: „Este un jurământ”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a eliberat un bărbat care era condus cu o funie din cauza unui jurământ.
Un jurământ este o promisiune făcută lui Allah de a face ceva, de obicei un act de adorare.
Un bărbat îl ținea pe celălalt cu o funie și îl ducea cu sine.
Învățații deduc de aici că un jurământ care duce la umilire sau la o povară fizică nu trebuie să încalce demnitatea unei persoane. Profetul ﷺ l-a eliberat pe bărbat; gestul arată că un jurământ nu este un motiv pentru a continua nedreptatea sau vătămarea. Regula juridică exactă depinde de natura și formularea jurământului; juriștii evaluează astfel de jurăminte potrivit principiilor generale conform cărora ascultarea de Allah nu poate însemna neascultare sau vătămare.
- Nu face un jurământ care supune o altă persoană umilirii, durerii sau nedreptății.
- Dacă o promisiune provoacă vătămare, cere sfatul unui învățat de încredere despre modul de a o soluționa potrivit regulilor islamice.
- Tratează fiecare om cu demnitate, chiar dacă spune că acționează astfel din cauza unui jurământ.
Această relatare ajunge la Ibn Abbas pe același lanț, prin Ibn Juraij, Sulayman al-Ahwal și Tawus, și clarifică întâmplarea.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Și aici este discutat un jurământ prin care cineva își impune o povară grea; relatarea susține principiul că un jurământ nu justifică împovărarea inutilă a propriei persoane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.