Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3811

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Iusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Sulaiman al-Ahwal că Tawus l-a informat, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care făcea Tawaf în jurul Ka'bei, fiind condus de cineva cu o frânghie pusă în nasul său. Profetul ﷺ a tăiat-o cu mâna sa și apoi i-a poruncit să-l conducă de mână. Ibn Juraij a spus: Și m-a informat Sulaiman că Tawus l-a informat, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă el în timp ce făcea Tawaf în jurul Ka'bei, iar un om își legase mâna de mâna altuia cu o curea, o ață sau altceva. Profetul ﷺ a tăiat legătura cu mâna sa și apoi a spus: «Condu-l de mână!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit conducerea umilitoare cu sprijinul oferit ținând persoana de mână.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Ka’bei, ca parte a pelerinajului hajj sau a pelerinajului mic, umra.

Inel nazal

Un inel sau o buclă prinsă în nas, de care, în această relatare, cineva era tras.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că demnitatea umană trebuie protejată, inclusiv în timpul actelor de adorare. Profetul ﷺ a desfăcut legătura umilitoare și a arătat o modalitate respectuoasă de a oferi sprijin. Relatarea subliniază și că ajutorul acordat în timpul tawafului nu trebuie să-i provoace durere inutilă persoanei ajutate și nici să o transforme într-un obiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin celor care au nevoie cu respect și ține seama de demnitatea lor.
  2. Intervino cu blândețe când o acțiune provoacă durere sau umilește pe cineva.
  3. Asigură-te că ajutorul oferit în timpul actelor de adorare nu împiedică persoana și nu o împovărează inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.