Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3812

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Unchiul săuعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Abu Qilaba, de la unchiul său, de la Imran ibn Husain, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există jurământ în neascultarea lui Allah și nici în ceea ce fiul lui Adam nu stăpânește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu obligă la păcat și nici la ceva ce nu se află în stăpânirea ta.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva.

Nesupunerea față de Allah

O faptă care contravine poruncilor lui Allah.

Fără control asupra unui lucru

A nu-l deține sau a nu avea dreptul de a decide în privința lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit: supunerea față de Allah are întâietate față de respectarea unui jurământ. De asemenea, un jurământ nu obligă pe cineva la ceva ce nu deține sau asupra căruia nu are autoritate. Școlile juridice discută separat ce ispășire se aplică atunci când cineva face un jurământ și nu îl poate împlini; aplicarea exactă depinde de formulare și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un jurământ de a săvârși o faptă care contravine poruncilor lui Allah.
  2. Nu promite în numele altora și nici în privința unui bun asupra căruia nu ai control.
  3. Dacă ai făcut deja un jurământ, cere sfatul unui specialist cu privire la modul corect de a-l trata din punct de vedere religios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.