Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3824

Relatat de Ka'b bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b bin Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, de la Yunus, care a spus: Ibn Șihab a zis: M-a informat Abdur-Rahman ibn Ka'b ibn Malik că Abdullah ibn Ka'b a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik relatând hadith-ul său despre momentul în care a rămas în urmă de la Mesagerul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk. El a spus:

„Când m-am așezat în fața sa, am zis: «O, Mesager al lui Allah, ca parte a pocăinței mele, doresc să mă despart de averea mea ca milostenie pentru Allah și pentru Mesagerul Său.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Păstrează o parte din averea ta, căci este mai bine pentru tine.» Eu am spus: «Atunci voi păstra partea mea din Khaibar.» (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Kaʿb să păstreze o parte din averea sa.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn Malik a povestit despre căința sa după ce nu a participat fără un motiv întemeiat la expediția de la Tabuk. S-a oferit să-și dea averea, iar Profetul ﷺ l-a sfătuit să păstreze o parte.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

O donație caritabilă voluntară, făcută de dragul lui Allah.

Tabuk

Locul expediției la care Kaʿb ibn Malik nu a participat.

Khaibar

Un loc în care Kaʿb deținea o parte dintr-o proprietate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pocăința nu impune să-ți dai toată averea. Sfatul Profetului ﷺ arată că poate fi înțelept să păstrezi suficiente mijloace pentru tine și familia ta. Islamul încurajează caritatea, dar stabilește și limite pentru exces și neglijarea de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește în scop caritabil ceea ce îți poți permite, având grijă și de nevoile esențiale ale tale și ale familiei tale.
  2. Arată-ți căința întorcându-te sincer la Allah și primește cu înțelepciune sfaturile bune.
  3. Nu lua o decizie financiară majoră sub impulsul unei emoții de moment; cere mai întâi un sfat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.