Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3825

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Iusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Laith ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, că Abdullah ibn Ka'b ibn Malik a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik relatând întâmplarea sa atunci când a rămas în urmă față de Mesagerul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, ca parte a pocăinței mele, doresc să mă despart de averea mea ca milostenie pentru Allah și pentru Mesagerul Său.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Păstrează-ți o parte din avere, căci este mai bine pentru tine.” Am spus: „Atunci voi păstra pentru mine partea mea din Khaibar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka'b a vrut să-și dea toată averea, însă Profetul ﷺ l-a sfătuit să păstreze o parte.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Malik a povestit acest lucru în legătură cu căința sa, după ce rămăsese în urmă la expediția de la Tabuk.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O donație voluntară oferită pentru a dobândi mulțumirea lui Allah.

Khaibar

Un loc în care Ka'b avea o parte de avere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o căință sinceră nu presupune să-și dea cineva toată averea. Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Ka'b să păstreze o parte; acest lucru subliniază că milostenia voluntară trebuie echilibrată cu grija față de sine și cu îndeplinirea obligațiilor. Hadithul nu stabilește renunțarea la întreaga avere drept regulă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește de bunăvoie, dar păstrează suficiente mijloace pentru cheltuielile necesare și obligațiile tale.
  2. Nu lua decizii financiare pripite din căință; cere sfatul cuiva și alege o formă sustenabilă de milostenie.
  3. Folosește averea ca mijloc de a face binele, fără să uiți că grija față de tine și familia ta este, de asemenea, o responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.