Sunan an-Nasa'i, hadithul 3823
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Tatăl său, Ka'bأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, că acesta i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ, atunci când pocăința sa a fost acceptată:
„O, Mesager al lui Allah! Mă despart de averea mea ca milostenie pentru Allah și Mesagerul Său.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Păstrează o parte din averea ta, căci aceasta este mai bine pentru tine.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Se pare că az-Zuhri a auzit acest hadith atât de la Abdullah ibn Ka'b, cât și de la Abd ar-Rahman, de la el, în acest hadith lung despre pocăința lui Ka'b.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Kaʿb să păstreze o parte din averea sa.
Kaʿb ibn Malik a spus aceasta după ce Allah i-a acceptat căința. El a vrut să-și dea toată averea ca milostenie; Profetul ﷺ l-a sfătuit să păstreze o parte.
Un dar voluntar sau o milostenie oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.
Allah i-a iertat lui Kaʿb întoarcerea sinceră și căința.
Învățații deduc de aici că milostenia voluntară nu trebuie să fie în detrimentul mijloacelor de trai necesare și al responsabilităților unei persoane. Sfatul dat lui Kaʿb arată că uneori este mai bine să păstrezi suficiente bunuri decât să le dai pe toate; aceasta nu este o dezaprobare a generozității, ci un îndemn la echilibru și la cheltuirea chibzuită.
- Dăruiește de bunăvoie, dar păstrează mijloace suficiente pentru nevoile de bază și obligațiile tale.
- Cere sfatul unei persoane înțelepte și cunoscătoare când iei decizii financiare importante.
- Transformă căința într-un îndemn de a I te supune lui Allah, fără să te împovărezi inutil.
Această relatare sahih continuă istorisirea acceptării căinței lui Kaʿb și oferă context pentru propunerea sa de a-și da averea.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare sahih tratează milostenia și arată că dăruirea trebuie să țină seama de mijloacele și responsabilitățile fiecăruia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.