Sunan an-Nasa'i, hadithul 3828
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith că Kathir ibn Farqad i-a relatat că Nafi' le-a relatat de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine jură și spune: «Dacă voiește Allah», atunci a făcut o excepție.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care spune „dacă Allah voiește” când face un jurământ formulează o excepție.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
O completare care face ca jurământul să depindă de voința lui Allah.
Savanții deduc de aici că persoana care spune cu sinceritate și imediat după jurământ „dacă Allah voiește” a formulat o excepție. Prin urmare, jurământul nu se aplică în același fel ca unul necondiționat; consecințele juridice exacte depind de formulare și de împrejurări. Școlile juridice discută, printre altele, importanța legăturii imediate dintre jurământ și excepție.
- Nu jura cu ușurință; vorbește cu grijă când faci o promisiune sau un jurământ.
- Dacă vrei ca jurământul să depindă de voința lui Allah, formulează clar excepția chiar când îl rostești.
- Încrede-te în Allah și recunoaște prin cuvintele tale că viitorul este sub voința Lui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.