Sunan an-Nasa'i, hadithul 3827
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se hadithul în timp ce eu ascultam, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Malik mi-a relatat, de la Thawr ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, mawla lui Ibn Muti', de la Abu Huraira, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Khaibarului și nu am dobândit ca pradă de război decât averi, bunuri și haine. Un bărbat din Banu ad-Dubaib, numit Rifa'a ibn Zaid, i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un sclav negru pe nume Mid'am. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndreptat spre Wadi al-Qura. Când am ajuns în Wadi al-Qura, în timp ce Mid'am descărca bagajele Trimisului lui Allah ﷺ, o săgeată l-a lovit și l-a ucis. Oamenii au spus:
«Felicitări! Paradisul este al tău!» Dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu, jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu! Pătura pe care a luat-o din prada de război în ziua Khaibarului arde asupra lui ca focul.» Când oamenii au auzit aceasta, un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu una sau două curele de încălțăminte, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O curea sau două curele de foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și însușirea pe nedrept a unei mici părți din prada de război atrage o răspundere gravă.
Bunuri obținute în timpul unei campanii și împărțite potrivit regulilor islamice.
Un articol de îmbrăcăminte care se înfășoară în jurul corpului.
O bandă îngustă care ține sandala pe picior.
Învățații clasici deduc de aici că luarea fără permisiune chiar și a unui obiect neînsemnat din prada de război este un păcat grav. Avertismentul profetic arată limpede că martiriul sau faptele bune nu justifică deținerea unor bunuri obținute pe nedrept. Cine a luat ceva pe nedrept trebuie să restituie acel lucru sau să le ceară iertare celor îndreptățiți; judecata finală asupra oamenilor îi aparține lui Allah.
- Nu lua niciodată de la serviciu, de acasă sau dintr-un grup ceva ce nu ți-a fost repartizat.
- Restituie bunurile obținute pe nedrept și repară orice pagubă produsă.
- Nu judeca soarta finală a unei persoane după succesul aparent sau după o moarte tragică; lasă judecata în seama lui Allah.
Această relatare sahih din același pasaj îl menționează pe Mid'am și avertismentul grav privind însușirea unui lucru din pradă.
Sunan an-Nasa'i · #3826 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de avertismentul că bunurile din prada de război nu pot fi luate în afara împărțirii stabilite.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că un comportament necinstit atrage o răspundere morală și religioasă gravă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.