Sunan an-Nasa'i, hadithul 3829
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine jură și spune: Dacă voiește Allah, atunci a făcut o excepție».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine spune „dacă Allah voiește” când depune un jurământ face o rezervă.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.
O condiție care limitează un jurământ, exprimată aici prin cuvintele: „Dacă Allah voiește”.
Învățații clasici deduc de aici că menționarea voinței lui Allah într-un jurământ este considerată o rezervă. Juriștii discută, printre altele, dacă aceste cuvinte trebuie rostite împreună cu jurământul și intenționate ca o condiție; cerințele exacte diferă între școlile juridice. Această afirmație nu este o permisiune de a jura cu ușurință: un musulman trebuie să trateze jurămintele cu grijă.
- Când depui un jurământ și dorești să faci o rezervă, spune în mod conștient: „dacă Allah voiește”.
- Nu jura cu ușurință; recurge la jurăminte numai când există un motiv întemeiat.
- Ia-ți cuvintele în serios și, dacă ai îndoieli cu privire la consecințele unui jurământ, cere sfatul unui învățat competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.