Sunan an-Nasa'i, hadithul 3830
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine jură și spune: «Dacă voiește Allah», atunci are libertatea de a alege: dacă vrea, își îndeplinește jurământul, iar dacă vrea, îl lasă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine spune „dacă Allah voiește” atunci când face un jurământ își păstrează opțiunea de a nu-l împlini.
O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.
Cuvintele „in shaa Allah”, prin care cineva face o rezervă și recunoaște că totul depinde de voința lui Allah.
Învățații deduc de aici că persoana care adaugă imediat „in shaa Allah” atunci când face un jurământ nu este obligată să-l împlinească și este liberă să nu-l respecte. Formularea trebuie să facă parte din jurământ; adăugarea ei ulterioară nu este considerată automat aceeași rezervă. Școlile juridice discută condițiile și consecințele exacte în cadrul regulilor lor despre jurăminte.
- Adaugă „in shaa Allah” imediat când faci un jurământ, dacă intenționezi să faci o rezervă.
- În cazul unui jurământ concret, întreabă un specialist cum se aplică regulile la situația ta.
- Nu face jurăminte cu ușurință; vorbește cu grijă și încrede-te în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.