Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3832

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Wahb, care a spus:

„M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Ka'b ibn Alqama, de la Abd ar-Rahman ibn Shimasa, de la Uqba ibn Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Expierea pentru un jurământ (nadhr) este aceeași cu expierea pentru un jurământ solemn (yameen).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ispășirea pentru neîmplinirea unui jurământ religios este ispășirea pentru încălcarea unui jurământ.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ religios (nadhr)

Un angajament religios prin care cineva își impune să facă ceva permis în sine.

Ispășire (kaffāra)

O faptă prescrisă pentru a repara o anumită abatere sau încălcarea unei obligații.

Jurământ (yamīn)

Invocarea solemnă a lui Allah pentru a confirma o afirmație sau un angajament.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pentru neîmplinirea unui jurământ religios se aplică ispășirea pentru încălcarea unui jurământ. Ei discută ce tipuri de jurăminte intră sub această regulă și fac deosebirea între un jurământ de a îndeplini un act de ascultare față de Allah, un jurământ păcătos și un jurământ cu privire la ceva ce depășește puterile unei persoane. Aplicarea exactă diferă de la un caz la altul; de aceea, persoana trebuie să prezinte formularea și împrejurările jurământului unui savant competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un jurământ religios cu ușurință; gândește-te mai întâi la ceea ce te obligi să faci.
  2. Cine nu poate sau nu trebuie să-și împlinească jurământul ar trebui să ceară sfatul unui specialist cu privire la ispășirea aplicabilă.
  3. Formulează cu grijă jurămintele și angajamentele și evită să le folosești doar pentru a da greutate vorbelor în conversații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.