Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3835

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, de la Abu Salamah, de la Aishah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu există jurământ pentru săvârșirea unui act de neascultare, iar ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de neascultare nu trebuie împlinit; pentru încălcarea jurământului se cere ispășire.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a face ceva sau de a te abține de la ceva.

Neascultare

O faptă care contravine unei porunci sau unei interdicții a lui Allah.

Ispășirea jurământului

Ispășirea prescrisă pentru încălcarea unui jurământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși o faptă interzisă nu trebuie împlinit. În privința ispășirii există detalii juridice și opinii diferite: hadithul menționează ispășirea jurământului, iar juriștii discută și despre modul în care această regulă se aplică diferitelor tipuri de jurăminte. Cele patru școli juridice sunnite sunt de acord că neascultarea nu devine permisă printr-un jurământ; pentru ispășirea exactă, cere sfatul unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un jurământ că vei săvârși ceva ce Allah a interzis.
  2. Dacă ai făcut un astfel de jurământ, nu-l împlini și întreabă un învățat de încredere ce ispășire se aplică situației tale.
  3. Gândește-te bine înainte de a face un jurământ și nu folosi angajamente religioase pentru a pune presiune asupra ta sau a altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.