Sunan an-Nasa'i, hadithul 3834
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Yunus ibn Abd al-A'la ne-a relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a povestit, spunând: Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există jurământ în păcat, iar ispășirea sa este ispășirea pentru un jurământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de neascultare este nul; ispășirea lui este cea pentru încălcarea unui jurământ.
Un angajament pe care cineva și-l asumă în mod voluntar pentru a face ceva.
O faptă care contravine poruncilor lui Allah.
Compensația prescrisă atunci când un jurământ este încălcat.
Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși o faptă păcătoasă nu trebuie împlinit. Relatarea menționează ispășirea unui jurământ pentru un astfel de jurământ. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acestei ispășiri; un jurământ de neascultare nu poate fi în niciun caz un motiv pentru a săvârși păcatul.
- Nu împlini un jurământ a cărui realizare ar fi păcătoasă; ascultarea de Allah are întâietate.
- Dacă ai îndoieli cu privire la ispășirea aplicabilă, cere sfatul unui învățat calificat.
- Cugetă bine înainte de a face un jurământ sau de a depune o mărturie solemnă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.