Sunan an-Nasa'i, hadithul 3836
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a înștiințat Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există jurământ (nadhr) pentru săvârșirea unei neascultări, iar ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ (yamin).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de a nu asculta de Allah nu trebuie împlinit și necesită ispășire.
Un angajament făcut față de Allah de a face sau de a nu face ceva.
O faptă care contravine poruncilor lui Allah.
Răscumpărarea prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.
Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. În privința ispășirii există diferențe între juriști: școlile hanafită, malikită și șafiită, de regulă, nu asociază un astfel de jurământ cu ispășirea pentru jurământ, în timp ce școala hanbalită prescrie ispășirea menționată. Textul acestei relatări numește în mod explicit acea ispășire; aplicarea ei depinde de interpretarea juridică a diferitelor relatări și reguli.
- Nu împlini un jurământ care te obligă să săvârșești un păcat.
- Dacă ai făcut un jurământ, întreabă un învățat competent ce ispășire se aplică potrivit școlii tale juridice.
- Fii cumpătat când faci jurăminte și nu le trata cu ușurință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.