Sunan an-Nasa'i, hadithul 3839
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Ismail at-Tirmidhi, care a spus: Ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Muhammad ibn Abi Atiq și Musa ibn Uqba, de la Ibn Shihab, de la Sulaiman ibn Arqam, că Yahya ibn Abi Kathir, care locuia în Yamama, i-a relatat că l-a auzit pe Abu Salama spunând, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există jurământ pentru neascultare, iar ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ.” Abu Abdur-Rahman a spus: Sulaiman ibn Arqam este considerat slab în transmiterea hadith-urilor, și Allah știe cel mai bine. Mai mulți dintre tovarășii lui Yahya ibn Abi Kathir au contrazis această versiune a hadith-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de neascultare nu trebuie împlinit și impune ispășirea pentru încălcarea jurământului.
Un angajament prin care cineva se obligă înaintea lui Allah să facă un lucru.
O faptă interzisă de Allah sau neglijarea unei îndatoriri rânduite de El.
Ispășirea prescrisă pentru încălcarea unui jurământ.
Învățații deduc că un jurământ de a comite un păcat nu trebuie împlinit. Între învățați există opinii diferite cu privire la ispășirea pentru un asemenea jurământ; această relatare menționează ispășirea pentru încălcarea unui jurământ. Regula generală este că un jurământ care implică neascultare nu obligă la săvârșirea păcatului. Aplicarea exactă și ispășirea se stabilesc pe baza celorlalte dovezi și a școlii juridice urmate.
- Nu împlini un jurământ de a face ceva interzis; întoarce-te la ascultarea de Allah.
- Pentru un jurământ concret, cere sfatul unui învățat competent cu privire la ispășirea aplicabilă potrivit opiniei juridice relevante.
- Fii prudent când faci jurăminte și nu-ți impune obligații care duc la păcat.
Această relatare transmite o afirmație asemănătoare a Profetului ﷺ despre un jurământ de neascultare și ajută la înțelegerea textului în context.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)Și această relatare abordează regula privind un jurământ de neascultare și oferă o comparație relevantă pentru explicație.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Abbas tratează un jurământ și lămurește că jurământul nu este un motiv pentru a nu asculta de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.