Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3840

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Tatăl său, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Waki', de la Ibn al-Mubarak — acesta fiind 'Ali — de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, de la tatăl său, de la 'Imran ibn Husain, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există jurământ pentru săvârșirea unei neascultări, iar ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ care duce la nesupunere nu trebuie împlinit.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva.

Nesupunere

O faptă care contravine poruncilor lui Allah.

Ispășirea pentru un jurământ

Compensația prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu creează o obligație și nu trebuie împlinit. Menționarea ispășirii pentru un jurământ înseamnă că, potrivit acestei relatări, jurământul trebuie ispășit prin compensația prescrisă. Școlile juridice discută aplicarea exactă și detaliile acestei ispășiri în cadrul regulilor lor privind jurămintele și legămintele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împlini o promisiune dacă aceasta te-ar duce la păcat.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ, cere sfatul unui învățat competent înainte de a acționa.
  3. Nu trata cu ușurință jurămintele și legămintele; promite doar ceea ce poți împlini în mod responsabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.