Sunan an-Nasa'i, hadithul 3841
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Tatăl său, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Amr ibn Uthman m-a informat, spunând: Baqiyya ne-a relatat, de la Abu Amr – adică Al-Awza'i –, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn Az-Zubair Al-Hanzali, de la tatăl său, de la Imran ibn Husain, Allah să fie mulțumit de ei amândoi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Nu există jurământ (nadhr) în păcat, iar ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ încălcat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de neascultare este nevalid și impune ispășirea prevăzută pentru încălcarea unui jurământ.
O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva.
O faptă care contravine poruncilor lui Allah.
Ispășirea prescrisă pentru încălcarea unui jurământ; regulile sunt menționate, printre altele, în Coran 5:89.
Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Relatarea menționează pentru un asemenea jurământ ispășirea prevăzută pentru încălcarea unui jurământ. Între învățați există interpretări diferite cu privire la aplicarea juridică exactă și la situațiile în care ispășirea devine obligatorie; în orice caz, un musulman trebuie să se abțină de la fapta păcătoasă.
- Nu face un jurământ din impuls; gândește-te mai întâi la consecințele sale religioase.
- Dacă juri să faci ceva păcătos, nu îl împlini și cere unui specialist să te lămurească asupra ispășirii aplicabile.
- Nu folosi jurămintele ca mijloc de a te obliga la neascultare.
Această relatare sahih face parte din aceeași discuție despre jurăminte și ajută la contextualizarea afirmației privind un jurământ de neascultare.
Sunan an-Nasa'i · #3840 (Sahih Lighairihi)Această relatare oferă o variantă înrudită a afirmației despre neascultare și ispășirea pentru un jurământ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.