Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3850

Relatat de Abdur-Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Traducere

M-a informat Ali ibn Muhammad ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Khalaf ibn Tamim, care a spus: Ne-a relatat Za'ida, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Zaid ibn Jud'an, de la Al-Hasan, de la Abdur-Rahman ibn Samura, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu există jurământ pentru neascultare și nici pentru ceea ce fiul lui Adam nu stăpânește.” Abu Abdur-Rahman a spus: Ali ibn Zaid este slab, iar acest hadith este greșit; varianta corectă este Imran ibn Husain. Acest hadith a fost relatat și de la Imran ibn Husain printr-o altă cale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu obligă la păcat sau la ceva ce nu se află în posesia celui care îl face.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament religios prin care cineva se obligă să facă sau să nu facă un anumit lucru.

Neascultarea lui Allah

O faptă care contravine poruncilor lui Allah.

Nu deține

Un lucru asupra căruia cineva nu are drept de proprietate sau de dispoziție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Nici un jurământ referitor la ceva asupra căruia cel care îl face nu are autoritate nu creează o obligație. Școlile juridice discută, de asemenea, regulile jurămintelor valabile și eventuala ispășire; acestea depind de formularea exactă și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți impune prin jurământ să faci ceva ce Allah a interzis.
  2. Nu promite să dai sau să rânduiești ceva asupra căruia nu ai autoritate.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la consecințele unui jurământ rostit, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.