Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3848

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hilal ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hilal ibn al-'Ala, care a spus: Ne-a relatat Abu Sulaim - adică 'Ubaid ibn Yahya - care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr an-Nahshali, de la Muhammad ibn az-Zubair, de la al-Hasan, de la 'Imran ibn Husain, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există jurământ (nadhr) în neascultare, iar ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ solemn.” Mansur ibn Zadhan a contrazis această formulare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a nu asculta de Allah este nevalid și impune ispășirea pentru încălcarea unui jurământ.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini o anumită faptă.

Neascultare

O faptă interzisă de Allah sau contrară poruncilor Sale.

Ispășirea pentru încălcarea unui jurământ

Ispășirea prescrisă pentru încălcarea unui jurământ, precum hrănirea sau îmbrăcarea celor nevoiași; regulile precise sunt detaliate în fiqh.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Există opinii juridice diferite în privința ispășirii: majoritatea învățaților asociază cu acesta ispășirea pentru încălcarea unui jurământ, în timp ce școala hanafită face distincție între tipurile de jurăminte și nu impune împlinirea unui jurământ de a păcătui. Formularea relatării menționează explicit ispășirea unui jurământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura niciodată că vei face ceva interzis de Allah; nu împlini un astfel de jurământ.
  2. Dacă ai făcut un jurământ de neascultare, întreabă un învățat competent cum se aplică ispășirea pentru încălcarea jurământului în situația ta și potrivit școlii tale juridice.
  3. Fii atent când faci jurăminte și nu le folosi cu ușurință pentru a te obliga la un anumit comportament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.