Sunan an-Nasa'i, hadithul 3852
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Hammad ibn Mas'ada, de la Humaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a văzut un bărbat sprijinit de alți doi bărbați și a întrebat:
„Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „A făcut un jurământ să meargă pe jos până la Casa lui Allah.” El a spus: „Allah nu are nevoie ca acesta să se chinuie singur. Porunciți-i să călărească!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ care implică o suferință gravă nu trebuie împlinit cu prețul sănătății.
Un angajament voluntar față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
Kaʿba din Mecca, către care bărbatul promisese că va merge pe jos.
Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să folosească un animal de călărie, în loc să se epuizeze în continuare.
Învățații deduc de aici că un jurământ a cărui împlinire provoacă greutăți grave sau vătămare nu trebuie dus la îndeplinire într-un mod dăunător. Afirmația că Allah nu are nevoie de autochinuri subliniază că adorarea nu este un scop în sine atunci când duce la suferință inutilă. Jurămintele au și reguli suplimentare: obligația exactă depinde de conținutul jurământului și de împrejurările celui care l-a făcut.
- Nu face un jurământ care îți pune serios în pericol sănătatea sau îți depășește capacitățile.
- Alege o cale fezabilă de adorare și acceptă facilitățile atunci când efortul mare devine dăunător.
- Dacă ai făcut un jurământ obligatoriu, cere sfatul unui învățat de încredere cu privire la ceea ce trebuie să împlinești exact.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, un jurământ de a merge pe jos la Kaʿba și completează tema facilitării când efortul este mare.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Această relatare sahih descrie același aspect esențial: Profetul ﷺ l-a întâlnit pe bărbatul sprijinit de alții și i-a cerut să călărească.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare sahih tratează un jurământ legat de pelerinaj și ajută la încadrarea regulilor jurămintelor într-un context asemănător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.