Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3853

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bătrân care era sprijinit de doi oameni și a întrebat:

„Ce este cu acesta?” Ei au răspuns: „A făcut un jurământ să meargă pe jos.” El a spus: „Allah nu are nicio nevoie ca acesta să se chinuie singur. Porunciți-i să călărească!” Și i-a poruncit să călărească.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un legământ nu obligă la autoflagelare atunci când se poate merge călare.

Explicarea termenilor dificili
Legământ

O promisiune făcută lui Allah de a face un lucru.

A se chinui

A-și provoca suferință fizică sau epuizare fără rost.

A merge călare

În acest caz, a fi transportat în loc de a continua pe jos.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legământ de a îndeplini o faptă permisă nu înseamnă că cineva trebuie să-și facă rău. Profetul ﷺ l-a lăsat pe bătrân să meargă călare și a arătat limpede că Allah nu are niciun folos de pe urma chinului său. Școlile juridice abordează chestiunile legămintelor ținând seama de formularea exactă și de împrejurări; această relatare subliniază că greutățile inutile nu sunt un scop în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma actele de adorare într-un motiv de a-ți vătăma trupul; alege o cale realizabilă de a-ți îndeplini obligațiile.
  2. Ajută pe cineva epuizat de un legământ împovărător și îndrumă-l cu blândețe către o ușurare permisă.
  3. Gândește-te bine la urmări înainte de a face un legământ și nu-ți impune o povară inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.