Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3871

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, de la Khalid — care este fiul lui Al-Harith — care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abd al-Malik, de la Mujahid, care a spus: Rafi' ibn Khadij a povestit:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la noi și ne-a interzis un lucru care ne era de folos. El a spus: «Cine are pământ, să-l cultive, sau să-l dăruiască altcuiva pentru cultivare, sau să-l lase necultivat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține un teren îl poate cultiva, îl poate pune la dispoziția altcuiva sau îl poate lăsa necultivat.

Explicarea termenilor dificili
a pune la dispoziție pentru cultivare

A pune un teren la dispoziția cuiva pentru a-l cultiva; acest lucru nu presupune neapărat transferul proprietății.

a lăsa necultivat

A nu cultiva terenul și nici a nu-l pune la dispoziția altcuiva pentru cultivare.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre arendarea terenurilor și împărțirea recoltei. Ei deduc din aceasta că lucrarea terenului de către proprietar sau punerea lui la dispoziția altei persoane sunt modalități permise de folosire. Regulile precise privind arenda și împărțirea recoltei diferă în funcție de școala juridică și depind de acordurile părților și de relatările relevante; acest text descrie doar opțiunile, fără să detalieze condițiile unor astfel de contracte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deții teren agricol? Ia în considerare să îl cultivi tu însuți sau să îl pui la dispoziția altcuiva.
  2. Stabiliți dinainte condiții clare privind folosirea, costurile și recolta, pentru a evita conflictele.
  3. Respectă faptul că proprietarul poate alege să-și lase terenul necultivat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.