Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3875

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Malik, de la Ata, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine are pământ, să-l cultive sau să-l dăruiască fratelui său și să nu-l închirieze.» L-a urmat în această relatare Abdur-Rahman ibn Amr al-Awza'i.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține pământ ar trebui să-l cultive el însuși sau să-l pună la dispoziția altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
a cultiva pământul

A lucra și a folosi pământul pentru cultivarea plantelor.

a-l oferi fratelui său

A-i permite altei persoane să folosească pământul fără să-i ceară chirie.

a-l închiria

A da pământul în folosința altei persoane în schimbul unei plăți.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această transmitere alături de alte relatări despre folosirea pământului. Formularea recomandă cultivarea pe cont propriu a pământului nefolosit sau punerea lui gratuită la dispoziție, astfel încât și alții să poată beneficia de el. Juriștii au opinii diferite cu privire la permisiunea de a da pământul în arendă contra cost: ei analizează acest text în lumina altor relatări și a înțelegerilor și condițiilor contractuale. Prin urmare, hadithul nu trebuie interpretat separat de discuția juridică mai amplă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pământul folositor necultivat dacă tu sau altcineva îl poate lucra.
  2. Stabiliți clar și cinstit condițiile folosirii pământului, ținând cont de cine suportă costurile și cui îi revine recolta.
  3. Pune la dispoziție pământul atunci când poți, pentru ca și alții să-și poată asigura traiul prin el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.