Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3876

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Hișam ibn Ammar, de la Yahya ibn Hamza, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Ata, de la Jabir, care a spus: Unii oameni aveau pământuri în plus pe care le dădeau în arendă pentru jumătate, o treime sau un sfert din recoltă. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine are pământ, să-l cultive el însuși, sau să-l dea altuia spre cultivare, sau să-l păstreze necultivat.” Și Matra ibn Tahman a fost de acord cu aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarii de terenuri trebuie să le cultive singuri, să încredințeze cultivarea altcuiva sau să le lase pârloagă.

Explicarea termenilor dificili
teren excedentar

Teren de care proprietarul nu avea nevoie sau pe care nu îl cultiva el însuși.

jumătate, o treime sau un sfert din recoltă

O cotă convenită din recoltă, oferită drept plată pentru folosirea terenului.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare alături de alte relatări despre împărțirea recoltei. Ei deduc din aceasta că proprietarul își poate cultiva singur terenul, poate încredința cultivarea lui unei alte persoane sau îl poate lăsa nefolosit. Regulile precise privind arendarea și împărțirea recoltei diferă în interpretările juridice ale școlilor de drept; de aceea, această afirmație trebuie înțeleasă împreună cu celelalte relatări și cu termenii contractului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a împărți terenul, stabiliți clar cine îl va lucra și cum va fi împărțită recolta.
  2. Tratați terenul și munca celeilalte persoane cu corectitudine; evitați înțelegerile care dezavantajează o parte fără un motiv clar.
  3. Dacă nu vă puteți cultiva singuri terenul, căutați o înțelegere transparentă sau lăsați-l pârloagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.