Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3874

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Malik, de la Ata', de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine are pământ, să-l cultive. Dacă nu poate să-l cultive, să-l ofere fratelui său musulman și să nu i-l dea în parte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu-și poate lucra singur pământul să-l pună la dispoziția unui frate musulman.

Explicarea termenilor dificili
a lucra pământul

A munci pământul și a-l folosi pentru cultivarea plantelor.

contract de arendă

O înțelegere prin care proprietarul dă pământul în folosința altei persoane în schimbul unei plăți.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de alte texte despre folosirea terenurilor agricole. Formularea îl îndeamnă pe proprietar să-și cultive singur pământul sau să-l pună la dispoziția unui frate musulman fără plată pentru arendă. Juriștii au opinii diferite cu privire la regulile precise ale arendării terenurilor și ale cultivării în schimbul unei cote din recoltă; ei iau în considerare și alte relatări, precum și condițiile contractului. Hadisul subliniază, în orice caz, importanța folosirii productive a pământului și a generozității frățești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa nelucrat pământul pe care nu-l poți cultiva singur; oferă-l cuiva care îl poate folosi.
  2. Stabilește clar înțelegerile privind folosirea pământului și discută în mod echitabil plata înainte de începerea muncii.
  3. Nu-ți folosi bunurile doar în propriul interes, ci caută și modalități de a-i ajuta pe alții prin ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.