Sunan an-Nasa'i, hadithul 3880
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ. وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا " .
M-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Abbad ibn al-Awwam, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Husayn, care a spus: Ne-a relatat Yunus ibn Ubayd, de la Ata, de la Jabir, că Profetul ﷺ a interzis muhaqala, muzabana, mukhabara și thunya (excepțiile nedefinite în vânzare), cu excepția cazului în care sunt clar specificate. În relatarea lui Hammam ibn Yahya există o indicație potrivit căreia Ata nu l-a auzit direct pe Jabir relatând acest hadith de la Profetul ﷺ: „Cine are un pământ, să-l cultive”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile agricole bazate pe condiții neclare sau incorecte.
Un schimb interzis în care cerealele de pe câmp sunt date în schimbul unei cantități stabilite de cereale recoltate.
Schimbul fructelor încă agățate de copac pentru o cantitate cunoscută de fructe uscate, cu incertitudine privind egalitatea valorii.
Un tip de acord agricol în care cineva lucrează pământul în schimbul unei părți convenite din recoltă; forma interzisă exactă este legată de condiții neclare sau incorecte.
Învățații deduc din interdicție că acordurile agricole și contractele de vânzare nu trebuie să conțină excepții sau condiții ascunse și nedeterminate. O excepție este permisă atunci când este descrisă clar dinainte, astfel încât ambele părți să știe ce se vinde și ce nu. Școlile juridice discută diferit sfera exactă a formelor agricole menționate, dar subliniază evitarea disputelor și a nedreptății.
- Înaintea unei vânzări sau colaborări, stabiliți exact ce se livrează și ce excepții se aplică.
- Verificați contractele agricole pentru condiții care oferă uneia dintre părți un avantaj neclar sau incorect.
- Păstrați acordurile în scris și clarificați neînțelegerile înainte de începerea tranzacției.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, al-Mukhabarah, al-Muzabanah și al-Muhaqalah, clarificând astfel contextul comun.
Sunan an-Nasa'i · #3881 (Sahih)Această relatare sahih discută afirmația despre plantarea terenului și se leagă de observația privind Ata’ și Jabir.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.