Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3881

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏‏

Traducere

Ahmad ibn Yahya m-a informat, spunând: Abu Nu'aym ne-a relatat, spunând: Hammam ibn Yahya ne-a relatat, spunând: Sulayman ibn Musa l-a întrebat pe 'Ata', care a spus: Jabir a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine are pământ, să-l cultive sau să-l dea fratelui său spre cultivare și să nu-l închirieze fratelui său.” Iar interdicția privind al-muhaqala (închirierea terenului agricol) a fost relatată de Yazid ibn Nu'aym de la Jabir ibn Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține teren agricol ar trebui să-l cultive el însuși sau să-l pună la dispoziția unui frate.

Explicarea termenilor dificili
a da în arendă

A pune un teren la dispoziția altei persoane, în schimbul unei plăți.

al-muqāqala

O formă de tranzacție privind terenul sau recolta, discutată în relatările despre agricultură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că terenul trebuie folosit, iar proprietarul îl poate cultiva el însuși sau poate da altcuiva ocazia să o facă. Formularea avertizează împotriva dării în arendă a terenului unui frate; juriștii discută această relatare împreună cu alte texte despre contractele agricole și au opinii diferite privind formele exacte care sunt permise. Menționarea al-muqāqala se referă la o interdicție distinctă, atribuită lui Jabir în alte lanțuri de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa terenul fertil nefolosit dacă îl poți cultiva tu sau poți ajuta pe altcineva să-l cultive.
  2. Stabiliți dinainte și în mod clar înțelegerile agricole, astfel încât ambele părți să știe ce oferă și ce primesc.
  3. Nu-ți folosi bunurile doar în interes propriu, ci caută și modalități prin care alții pot beneficia de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.