Sunan an-Nasa'i, hadithul 3892
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Ne-a informat Muhammad ibn Ali – care este fiul lui Maymun – spunând: Ne-a relatat Muhammad, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Tariq, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyab spunând:
„Nu este permisă cultivarea pământului decât în trei situații: un pământ pe care îl deții în proprietate deplină, un pământ oferit ca dar sau un pământ liber pe care îl închiriezi contra aur sau argint.” Az-Zuhri a relatat prima parte a acestui enunț de la Sa'id, dar a transmis-o fără lanțul complet de naratori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sa'id ibn al-Musayyab menționează trei forme permise de folosire a terenurilor.
Teren pus gratuit la dispoziția cuiva pentru a fi folosit.
Teren care nu a fost însămânțat sau cultivat.
O relatare în care un urmaș nu menționează Companionul în lanțul de transmitere.
Afirmația lui Sa'id ibn al-Musayyab indică trei temeiuri clare pentru folosirea agricolă a terenurilor: proprietatea, punerea gratuită la dispoziție și arendarea pentru o sumă fixă în aur sau argint. Învățații discută, de asemenea, condițiile arendării și nu au aceeași opinie cu privire la toate formele de împărțire a recoltei; prin urmare, această afirmație, luată singură, nu stabilește toate detaliile contractelor agricole.
- La arendarea unui teren agricol, stabiliți în prealabil plata și condițiile de folosire.
- Cereți permisiunea proprietarului înainte de a cultiva terenul sau de a-l da în folosința altcuiva.
- Stabiliți înțelegeri clare și echitabile pentru ambele părți, pentru a preveni disputele privind recolta și plata.
Această relatare sahih discută interdicția Profetului ﷺ referitoare la o formă de arendare a terenurilor și oferă context pentru afirmația lui Sa'id.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Această relatare pune în legătură o afirmație a lui Sa'id ibn al-Musayyab cu poziția Mesagerului lui Allah ﷺ privind terenurile agricole.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.