Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3890

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Tariq, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis al-Muhaqala și al-Muzabana și a spus:

„Doar trei categorii de oameni pot cultiva pământul: un om care are pământ și îl cultivă el însuși; un om căruia i s-a dăruit pământ și cultivă ceea ce i s-a dăruit; sau un om care ia pământ în arendă contra aur sau argint.” Israel l-a distins pe Tariq, considerând prima parte ca fiind hadith, iar ultima parte ca fiind din spusele lui Sa'id.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cultivarea pământului este permisă prin proprietate, donație sau arendare contra unei plăți.

Explicarea termenilor dificili
Al-muhaqalah

O formă de schimb interzisă, în care cerealele de pe câmp sunt schimbate contra unei cantități măsurate de cereale.

Al-muzabanah

Un schimb interzis de produse necoapte sau încă aflate în pom contra unei cantități măsurate din același produs.

Arendare

Un acord prin care cineva folosește un teren în schimbul unei plăți convenite.

Ce au dedus învățații

Învățații discută întinderea exactă a formelor de schimb interzise ținând seama de alte relatări și de regulile privind incertitudinea și schimbul unor bunuri de tipuri diferite. Fraza finală îndeamnă la prudență în atribuirea afirmațiilor: într-o altă cale de transmitere, prima parte este relatată ca afirmație a Profetului ﷺ, în timp ce ultima parte îi este atribuită lui Sa'id ibn al-Musayyib. Școlile juridice recunosc arendarea contra unei sume fixe de bani ca formă permisă; detaliile condițiilor unei arendări valide diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte și în mod clar plata, durata și responsabilitățile arendării.
  2. Evită acordurile de schimb în care cantitatea sau calitatea recoltei este incertă.
  3. Verifică atent dacă o afirmație religioasă îi este atribuită Profetului ﷺ sau unui învățat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.