Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3896

Relatat de Rafi' bin Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' bin Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Traducere

Zakariyya ibn Yahya m-a informat, spunând: Muhammad ibn Ubaid ne-a relatat, spunând: Hammad ne-a relatat, de la Ayyub, care a spus: Ya'la ibn Hakim mi-a scris că l-a auzit pe Sulaiman ibn Yasar relatând de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Obișnuiam să dăm pământul în arendă prin Muhaqalah, închiriindu-l în schimbul unei treimi sau al unui sfert din recoltă și al unei cantități specifice de hrană.” Sa'id a relatat acest lucru de la Ya'la ibn Hakim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rafi' descrie arendarea unui teren în schimbul unei părți din recoltă și al unor produse alimentare.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muhaqalah

O formă de tranzacție agricolă sau funciară; în această relatare, termenul este asociat cu arendarea în schimbul unei părți din recoltă.

O treime sau o pătrime

Partea convenită din recoltă care îi revenea proprietarului drept arendă.

O cantitate stabilită de produse alimentare

O cantitate de produse agricole stabilită în prealabil, menționată ca plată suplimentară sau alternativă.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare alături de alte texte despre arendarea terenurilor. Ei deduc că forma remunerației și împărțirea recoltei trebuie stabilite clar în prealabil, iar contractele cu condiții neclare sau disputate trebuie evaluate separat. Școlile juridice diferă în privința detaliilor juridice ale arendării terenurilor; această descriere, luată singură, nu stabilește că orice formă de contract menționată este permisă fără condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar de la început, în contractul de arendă, cum va fi împărțită recolta.
  2. Stabilește cu atenție plățile fixe și partea din recoltă, astfel încât ambele părți să înțeleagă condițiile.
  3. Evaluează contractele agricole pe baza textelor relevante și a cunoașterii de încredere a jurisprudenței islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.