Sunan an-Nasa'i, hadithul 3897
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, de la Sa'id, de la Ya'la ibn Hakim, de la Sulaiman ibn Yasar, că Rafi' ibn Khadij a spus:
„Obișnuiam să dăm pământul în arendă prin Muhaqalah pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ.” El a povestit că unul dintre unchii săi paterni a venit la ei și le-a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ mi-a interzis un lucru care era profitabil pentru noi, dar ascultarea de Allah și de Trimisul Său este mai benefică pentru noi.” Am întrebat: „Ce anume?” El a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine are pământ, să-l cultive el însuși sau să-l lase fratelui său să-l cultive și să nu-l dea în arendă pentru o treime, nici pentru un sfert din recoltă, nici pentru o cantitate specificată de hrană.»” Hanẓala ibn Qais a relatat acest hadith de la Rafi', însă au existat diferențe în transmiterea sa de la Rabi'a.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Terenul agricol trebuie cultivat de proprietar sau dat în arendă fără stabilirea unei cote din recoltă.
O formă de arendare agricolă în care plata era legată de o parte din recoltă sau de o anumită cantitate de produse obținute.
O cotă convenită din recoltă, oferită proprietarului terenului drept plată.
O cantitate de produse agricole stabilită în prealabil ca plată din recoltă.
Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre arendarea terenurilor. Ei deduc că sunt interzise înțelegerile menționate, prin care se pretinde o parte din recoltă sau o cantitate fixă de alimente. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a interdicției și a formelor permise de arendare agricolă; de aceea, contractul trebuie să fie clar și să nu nedreptățească niciuna dintre părți. Îndemnul de a cultiva terenul personal sau de a-l pune la dispoziția altcuiva subliniază și cooperarea, precum și ascultarea de Profet ﷺ mai presus de câștigul financiar.
- Citește cu atenție condițiile unui contract agricol și stabilește clar plata și responsabilitățile.
- Pune terenul nefolosit la dispoziția cuiva care îl poate cultiva, în condiții echitabile și permise.
- Lasă ascultarea de Allah și de Trimisul Său ﷺ să cântărească mai mult decât un câștig financiar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.