Sunan an-Nasa'i, hadithul 3899
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Relatarea
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
Mughira ibn Abd ar-Rahman m-a informat, spunând: Isa - adică Ibn Yunus - ne-a relatat, spunând: Al-Awza'i ne-a relatat, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Hanzala ibn Qais Al-Ansari, care a spus: L-am întrebat pe Rafi' ibn Khadij despre închirierea pământului în schimbul dinarilor și al argintului. El a răspuns:
„Nu este nicio problemă în aceasta. În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, oamenii obișnuiau să arendeze pământul în schimbul a ceea ce creștea pe malurile canalelor și la izvoare; astfel, o parte putea da rod, iar alta putea fi neroditoare, sau invers. Oamenii nu arendau pământul decât în acest fel, motiv pentru care această practică a fost interzisă. Dar în privința unui lucru cunoscut și garantat, nu este nicio problemă.” Malik ibn Anas a fost de acord cu el asupra lanțului de transmitere, dar a diferit în privința formulării.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Arendarea terenului pentru o sumă fixă este permisă; părțile nesigure din recoltă au fost interzise.
Un acord prin care cineva folosește un teren în schimbul unei remunerații convenite.
O remunerație stabilită în prealabil, care nu depinde de recoltă.
Incertitudine sau neclaritate inutilă într-un contract.
Învățații deduc de aici că închirierea unui teren pentru o sumă de bani cunoscută este permisă, în timp ce o remunerație constând exclusiv din recolta unei anumite porțiuni de teren poate duce la dispute și inechitate. Cele patru școli juridice sunnite acceptă, în principiu, închirierea pentru o remunerație stabilită; regulile exacte privind arendarea agricolă diferă în funcție de școală și de forma contractului. Esențial este ca remunerația și condițiile să fie clare și ca părțile să nu depindă de o recoltă nesigură.
- Stabilește în prealabil, în contractul de închiriere, remunerația, durata și responsabilitățile.
- Nu lega plata de recolta unei singure porțiuni nesigure a parcelei.
- În cazul arendării agricole, discută condițiile contractului cu un specialist, astfel încât ambele părți să fie tratate echitabil.
Această relatare are același lanț de transmitere prin Rabi'a și Hanzala și tratează răspunsul lui Rafi ibn Khadij despre arendarea terenului.
Sunan an-Nasa'i · #3898 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași serie oferă context suplimentar despre formele de arendare întâlnite printre primii musulmani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.