Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3900

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ‏.‏‏ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Rabi'a, de la Hanzala ibn Qais, care a spus: L-am întrebat pe Rafi' ibn Khadij despre închirierea pământului, iar el a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis închirierea pământului.” Am întrebat: „Chiar și pentru aur sau argint?” El a răspuns: „Nu, ci a interzis doar închirierea în schimbul a ceea ce produce pământul. În ceea ce privește aurul și argintul, nu este nicio problemă.” Sufyan al-Thawri, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a relatat acest hadith de la Rabi'a, dar nu l-a atribuit direct Profetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenul poate fi dat în arendă contra unei sume de bani, nu în schimbul unei părți din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenului

Darea terenului în folosința altei persoane contra unei plăți.

Marfu'

O relatare atribuită direct Profetului ﷺ.

Ceea ce produce terenul

Recolta sau producția care crește pe parcela arendată.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează lămurirea lui Rafi' ibn Khadij ca pe o distincție între o arendă fixă, plătită în bani, și o plată care depinde de producția terenului. Cele patru școli juridice sunnite discută arendarea terenurilor agricole cu condiții suplimentare și cu diferențe de detaliu; această relatare subliniază că o recoltă nesigură folosită drept plată poate duce la dispute. Prin urmare, ea nu reprezintă o respingere generală a oricărei forme de închiriere a terenului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte un preț clar, plătit în bani, pentru arendă.
  2. Nu conveniți ca întreaga plată să depindă de producția unei anumite parcele.
  3. Formulați limpede condițiile contractului pentru a preveni incertitudinea și conflictele dintre proprietar și arendaș.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.