Sunan an-Nasa'i, hadithul 3898
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ. فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ.
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Hujain ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Hanzalah ibn Qais, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: Unchiul meu mi-a relatat că ei obișnuiau să arendeze pământul pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ în schimbul a ceea ce creștea pe malurile pâraielor și o parte din recoltă stabilită de proprietarul pământului. Însă Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis acest lucru. Atunci l-am întrebat pe Rafi':
„Dar cum este cu arendarea în schimbul dinarilor și dirhamilor?” Rafi' a răspuns: „Nu este nicio problemă în a o arenda în schimbul dinarilor și dirhamilor.” Al-Awza'i s-a opus acestei relatări.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rāfi‘ permite arendarea pentru o sumă fixă, dar nu pentru o parte incertă din recoltă.
A da altcuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți convenite.
O cotă convenită din producție, de exemplu ceea ce crește de-a lungul unui pârâu.
Monede de aur și de argint folosite pe atunci ca bani.
Învățații deduc de aici că este permisă o sumă fixă, convenită în mod clar, pentru folosirea terenurilor agricole. Forma interzisă este cea în care plata depinde de o zonă incertă sau desemnată în mod specific de pe teren, deoarece recolta din acel loc poate reveni unei singure părți, lăsând-o pe cealaltă fără nimic. Școlile juridice discută diverse forme de arendare a terenurilor și de împărțire a recoltei; condițiile exacte diferă, însă claritatea plății și evitarea disputelor sunt principii importante. Mențiunea că al-Awzā‘ī nu a fost de acord cu Rāfi‘ indică o diferență de opinie în această privință.
- Stabilește dinainte o plată fixă și clară pentru contractul de arendare.
- Nu lega plata de o recoltă incertă provenită doar dintr-o parte a terenului.
- Verifică împreună cu cealaltă parte dacă toți termenii sunt clari, pentru a preveni conflictele ulterioare.
Această relatare include lanțul de transmitere prin al-Awzā‘ī și Hanzala și este relevantă pentru diferența de opinie menționată.
Sunan an-Nasa'i · #3900 (Sahih)În aceasta, Hanzala îl întreabă direct pe Rāfi‘ despre arendarea pentru o sumă fixă.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, arendarea terenurilor și ajută la compararea diferitelor forme de plată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.