Sunan an-Nasa'i, hadithul 391
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Tatăl său, Abu Bakrأَبِيهِ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, care a spus: M-a informat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la tatăl său, de la Amrah, de la Aishah, că ea i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:
„Safiyyah bint Huyayy a început să menstrueze.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Poate că ne va reține. Nu a făcut ea Tawaf-ul Casei împreună cu voi?” Ea a răspuns: „Ba da.” El a spus: „Atunci plecați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Safiyya putea pleca după ce efectuase tawaf-ul obligatoriu.
Femeie aflată la menstruație; în această perioadă se aplică reguli speciale pentru anumite acte rituale.
Tawaf: șapte înconjurări ale Ka’bei, ca parte a pelerinajului.
Învățații deduc de aici că o femeie căreia îi vine menstruația în timpul pelerinajului nu trebuie să efectueze tawaf-ul de rămas-bun. Condiția menționată în relatare este că Safiyya făcuse deja tawaf în jurul Ka’bei; de aceea, ceilalți au putut pleca fără să o aștepte. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli în cadrul normelor pelerinajului, dar recunosc că menstruația o scutește pe femeie de obligația tawaf-ului de rămas-bun.
- Cine planifică un pelerinaj ar trebui să învețe din timp ordinea și condițiile ritualurilor.
- Evaluați cu atenție situația unui călător înainte ca grupul să decidă să plece.
- Menstruația are reguli specifice, dar nu o exclude pe femeie de la toate formele de adorare și de participare la pelerinaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.