Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 390

Relatat de Umm Atiyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a informat Ismail, de la Ayyub, de la Hafsa, care a spus: Umm Atiyya nu îl pomenea niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ fără să spună:

«Tatăl meu să fie răscumpărare pentru el!» Am întrebat-o: «L-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând cutare și cutare?» Ea a răspuns: «Da, tatăl meu să fie răscumpărare pentru el! El a spus: „Să iasă fetele tinere, femeile izolate și cele aflate la menstruație, ca să asiste la binecuvântări și la invocările musulmanilor, dar femeile aflate la menstruație să se țină departe de locul de rugăciune.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile sunt îndemnate să participe la binele sărbătorii Eid, inclusiv în timpul menstruației.

Explicarea termenilor dificili
femei care stăteau în izolare

Femei care locuiau de obicei acasă și apăreau rareori în public.

locul de rugăciune

Locul în care se săvârșește rugăciunea de Eid.

binele și rugile de cerere

Adunarea religioasă, binele împărtășit acolo și rugile comunității musulmane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid și să ia parte la binele comun și la rugile de cerere. Menstruația nu le exclude pe femei de la această adunare, însă ele nu săvârșesc rugăciunea și, potrivit textului, rămân departe de locul de rugăciune. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei ultime îndrumări; hadisul face, în orice caz, o distincție clară între prezența la adunare și participarea la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Moscheile și comunitățile pot să le primească pe femei la adunările de Eid și să le asigure un loc potrivit pentru participare.
  2. O femeie aflată la menstruație poate participa la adunare, dar respectă regulile privind rugăciunea și locul de rugăciune.
  3. La adunările religioase, faceți clar distincția între prezență și participarea la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.