Sunan an-Nasa'i, hadithul 3917
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a vestit Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând:
„Obișnuiam să practicăm Mukhabarah și nu vedeam niciun rău în aceasta, până când Rafi' ibn Khadij a susținut că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Mukhabarah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a respectat interdicția arendei agricole când a auzit afirmația Profetului ﷺ.
O formă de arendă agricolă în care pământul era lucrat în schimbul unei părți stabilite din recoltă; forma exactă varia.
Învățații deduc de aici că o afirmație profetică de încredere are mai multă greutate decât o opinie sau o practică personală anterioară. Ibn Umar a renunțat la felul său de a proceda când Rāfi‘ ibn Khadīj i-a transmis interdicția Profetului ﷺ. Juriștii analizează separat diferitele forme de arendă agricolă; această relatare, luată singură, nu stabilește că toate formele au aceeași hotărâre juridică.
- Revizuiește-ți opinia când primești informații de încredere despre o afirmație a Profetului ﷺ.
- În cazul contractelor agricole și de arendă, verifică exact forma la care se referă și cere sfatul unui specialist.
- Transmite cu grijă o hotărâre religioasă și precizează clar pe ce se întemeiază.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.