Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3922

Relatat de Rafi' bin Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' bin Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr, Muhammad ibn Ismail al-Tabarani, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bahr, care a spus: Ne-a relatat Mubarak ibn Said, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu an-Najashi, care a spus: Mi-a relatat Rafi' ibn Khadij că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Rafi':

„Închiriați voi oare pământurile voastre cultivabile?” Am răspuns: „Da, o Mesager al lui Allah, le închiriem în schimbul unei pătrimi din recoltă și în schimbul unor cantități de orz măsurate în wasq.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu faceți aceasta! Cultivați-le voi înșivă, sau împrumutați-le altora, sau păstrați-le.” Al-Awza'i s-a opus acestei relatări, spunând despre Rafi', prin Zuhair ibn Rafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Rafiʿ să nu-și arendeze ogorul în schimbul unei părți din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
teren arabil

Teren potrivit pentru cultivarea plantelor.

wasq

O veche unitate de măsură pentru produse agricole, precum cerealele.

a da cu împrumut

A permite cuiva să folosească terenul fără a cere în schimb o parte stabilită din recoltă.

Ce au dedus învățații

Potrivit sensului literal, relatarea interzice convenirea unei părți din recoltă sau a unei cantități stabilite de orz drept plată. Juriștii au analizat aceste texte împreună cu alte relatări despre terenurile agricole și au avut opinii diferite privind formele permise de cultivare în schimbul unei părți din recoltă și de arendare. Prin urmare, condițiile și excepțiile diferă de la o școală juridică la alta. Rămâne important îndemnul de a evita înțelegerile neclare sau nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În înțelegerile privind terenurile agricole, stabiliți dinainte cu claritate plata și cine suportă fiecare risc.
  2. Alegeți tranzacții corecte și ușor de înțeles atât pentru proprietar, cât și pentru cultivator.
  3. Pentru un contract concret, consultați un învățat competent, deoarece școlile juridice formulează diferit condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.