Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3923

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Hișam ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: Mi-a relatat Al-Awza'i, de la Abu an-Najashi, de la Rafi', care a spus: A venit la noi Zuhair ibn Rafi' și a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a interzis un lucru care ne era nouă de folos». Am întrebat: «Ce anume?» El a răspuns: «Porunca Mesagerului lui Allah ﷺ este adevărul. M-a întrebat: „Cum procedați cu terenurile voastre?” Am răspuns: „Le dăm în arendă pentru un sfert din recoltă și o anumită cantitate de curmale sau orz”. El a zis: „Nu faceți așa! Cultivați-le voi înșivă, dați-le altora să le cultive sau păstrați-le necultivate”». Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj a relatat acest hadith de la Usaid ibn Rafi', atribuind relatarea fratelui lui Rafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis arendarea neclară a terenurilor agricole.

Explicarea termenilor dificili
Wasq

O măsură tradițională pentru cereale sau alte produse agricole.

Arendare cu împărțirea recoltei

Un acord prin care proprietarul primește o parte convenită din recoltă drept plată pentru folosirea terenului.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în cadrul regulilor privind arendarea terenurilor agricole. Ei subliniază că o plată legată atât de o cotă fixă din recoltă, cât și de o anumită cantitate de produse poate duce la rezultate nedrepte și la dispute. Textul menționează drept alternative ca proprietarul să cultive el însuși terenul, să îl dea altcuiva spre cultivare sau să îl lase nelucrat. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte în care terenurile agricole pot fi arendate în schimbul unei părți din recoltă; de aceea, această relatare trebuie citită alături de celelalte relatări despre arendarea terenurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, în prealabil, plata și modul ei de calcul în orice contract agricol.
  2. Evită acordurile care garantează unei părți o cantitate fixă, deși recolta este incertă.
  3. Dacă ai îndoieli privind un contract de arendare, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.