Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3928

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Awn

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a vestit Ismail, care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, care a spus: Muhammad obișnuia să spună:

„Pământul este pentru mine asemenea capitalului dintr-un contract de Mudarabah; ceea ce este permis în privința capitalului de Mudarabah este permis și în privința pământului, iar ceea ce nu este permis în privința capitalului de Mudarabah nu este permis nici în privința pământului.” El a mai spus: „Nu vedea niciun rău în a-și da pământul unui plugar cu condiția ca acesta să-l lucreze el însuși, împreună cu copiii săi, ajutoarele sale și boii săi, fără să cheltuiască nimic, toate cheltuielile fiind suportate integral de proprietarul pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenurile agricole pot fi date în arendă pe baza unor reguli clare privind cheltuielile și munca.

Explicarea termenilor dificili
Mudaraba

Un parteneriat în care o parte contribuie cu capitalul, iar cealaltă depune munca, profitul fiind împărțit conform înțelegerii.

Arendașul care lucrează pământul

Persoana care cultivă terenul și desfășoară munca agricolă.

Ce au dedus învățații

Muhammad ibn Sirin compară folosirea terenului cu o mudaraba: înțelegerea trebuie să fie clară și nu trebuie să favorizeze nicio parte printr-un câștig nedeterminat sau garantat. El accepta ca proprietarul să pună la dispoziție terenul și să suporte toate cheltuielile, în timp ce arendașul efectua munca împreună cu familia și ajutoarele sale, folosind boi. Învățații discută arenda terenurilor pe baza unor astfel de condiții și a relatărilor despre cooperarea agricolă; școlile juridice diferă în privința detaliilor și a formelor de remunerație permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți înainte de începerea lucrului cine furnizează terenul, munca și animalele și cine suportă cheltuielile.
  2. Convențiți clar remunerația și împărțirea recoltei pentru a evita disputele.
  3. Cereți unui specialist să verifice acordul în raport cu fiqh-ul școlii juridice pe care o urmați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.