Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3929

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Nafi', de la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Profetul ﷺ le-a încredințat evreilor din Khaibar palmierii și pământul din Khaibar, cu condiția ca aceștia să le lucreze pe cheltuiala lor, iar pentru Trimisul lui Allah ﷺ să fie jumătate din ceea ce produceau.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul din Khaybar era cultivat în schimbul a jumătate din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina, cu terenuri agricole și curmali.

recoltă

Ceea ce produce pământul, precum curmalele și alte culturi.

a cultiva pe cheltuiala proprie

Agricultorii îngrijeau pământul și suportau singuri cheltuielile și munca.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un proprietar poate da terenul agricol spre cultivare în schimbul unei cote convenite din recoltă. Remunerația este astfel legată de producția reală, nu de o sumă fixă. Școlile juridice au avut opinii diferite privind condițiile și validitatea exactă a unor astfel de contracte de arendare cu împărțirea recoltei; ele au discutat, printre altele, necesitatea definirii clare a cotei și a muncilor care trebuie efectuate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract agricol, stabiliți clar de la început cine suportă cheltuielile și cum se împarte recolta.
  2. Legați cota din recoltă de acorduri clare privind munca și administrarea terenului.
  3. Asigurați-vă că ambele părți sunt tratate echitabil și transparent la stabilirea și împărțirea recoltei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.