Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3927

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hussein ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Abu Ubaida ibn Muhammad, de la Al-Walid ibn Abi Al-Walid, de la Urwa ibn Az-Zubair, care a spus: Zaid ibn Thabit a zis:

«Allah să-l ierte pe Rafi' ibn Khadij! Pe Allah, eu cunosc hadith-ul mai bine decât el. Doi bărbați s-au certat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Dacă aceasta este situația voastră, atunci nu dați pământurile în arendă.’ El însă a auzit doar cuvintele: ‚Nu dați pământurile în arendă.’» Abu Abd ar-Rahman a spus: Contractul de muzara'a presupune ca semințele și cheltuielile să fie suportate de proprietarul pământului, iar cultivatorului îi revine un sfert din ceea ce produce Allah Preaînaltul și Atotputernicul. Acesta este un contract redactat de cutare fiul lui cutare fiul lui cutare, fiind în deplinătatea facultăților mintale și având capacitatea legală de a acționa, către cutare fiul lui cutare: „Ți-am predat întregul meu pământ situat în locul cutare, în orașul cutare, pentru muzara'a; acesta este pământul cunoscut sub numele de cutare, delimitat de patru hotare care îl înconjoară complet, unul dintre aceste hotare fiind adiacent cu cutare, iar al doilea, al treilea și al patrulea... Ți-am predat tot acest pământ al tău, delimitat în prezentul contract prin hotarele sale înconjurătoare, împreună cu toate drepturile sale, apa sa, râurile și canalele sale de irigație, ca pământ curat, gol, fără nicio plantație sau semănătură, pentru un an întreg, începând cu prima zi a lunii cutare din anul cutare și terminându-se cu ultima zi a lunii cutare din anul cutare, cu condiția să cultiv tot acest pământ delimitat în prezentul contract, descris aici, în acest an stabilit, de la început până la sfârșit, orice doresc și mi se pare potrivit să cultiv: grâu, orz, susan, orez, bumbac, curmale proaspete, fasole lată, năut, fasole uscată, linte, castraveți, pepeni, morcovi, napi, ridichi, ceapă, usturoi, verdețuri, plante aromatice și alte recolte de iarnă și de vară, folosind semințele tale și semănatul tău, toate acestea fiind asupra ta, nu asupra mea. Eu mă voi ocupa personal de aceasta, cu ajutorul celor pe care îi aleg dintre ajutoarele și muncitorii mei, cu boii și uneltele mele. Mă oblig să efectuez cultivarea, întreținerea și toate lucrările necesare creșterii și bunăstării culturilor, aratul pământului, plivitul buruienilor, irigarea a ceea ce necesită udare, fertilizarea a ceea ce necesită îngrășământ, săparea canalelor și a râurilor, recoltarea produselor, strângerea lor, treieratul a ceea ce trebuie treierat și vânturarea, toate acestea pe cheltuiala ta, nu a mea. Voi lucra la toate acestea cu mâna mea și cu ajutoarele mele, fără tine. În schimb, din tot ceea ce va produce Allah Preaînaltul și Atotputernicul din toate acestea în perioada descrisă în prezentul contract, de la început până la sfârșit, tu vei avea trei sferturi, corespunzător părții tale de pământ, apă, semințe și cheltuieli, iar mie îmi va reveni sfertul rămas din totalitate, ca răsplată pentru cultivarea, munca și gestionarea efectuată de mine și de ajutoarele mele. Mi-ai predat tot acest pământ delimitat în prezentul contract, cu toate drepturile și facilitățile sale, iar eu am primit toate acestea de la tine în ziua cutare a lunii cutare din anul cutare. Astfel, toate acestea au intrat în posesia mea pentru tine; nu am niciun drept de proprietate asupra vreunei părți, nici pretenție sau cerere, în afară de această muzara'a descrisă în prezentul contract pentru acest an menționat. La expirarea termenului, totul îți va fi returnat ție și va intra din nou în posesia ta. Ai dreptul să mă evacuezi după expirarea termenului și să scoți bunurile din mâna mea și din mâna oricui a dobândit acces prin intermediul meu.” Cutare și cutare au confirmat, iar acest contract a fost redactat în două exemplare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Thabit explică faptul că interdicția arendării terenurilor a apărut în urma unui conflict.

Explicarea termenilor dificili
muzara'ah

Un acord prin care proprietarul terenului și agricultorul împart recolta conform unor cote convenite.

arendarea terenurilor

A da altei persoane dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite.

Ce au dedus învățații

Textul îi atribuie lui Zayd ibn Thabit explicația că afirmația Profetului ﷺ a urmat unui conflict între doi bărbați; Rafi' ibn Khadij a auzit doar cuvintele generale despre interzicerea arendării terenurilor. Forma detaliată a contractului menționată apoi de an-Nasa'i împarte recolta în cote fixe și precizează cine furnizează semințele, suportă costurile și asigură munca. Învățații evaluează contractele agricole pe baza relatărilor de încredere și a condițiilor contractului; școlile juridice diferă în privința unor forme de muzara'ah. Această relatare slabă, singură, nu constituie un temei pentru a interzice orice arendare a terenurilor agricole.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte, într-un acord agricol, cine furnizează semințele, suportă costurile, asigură munca și își asumă riscurile.
  2. Convenți o cotă clară din recoltă și consemnați durata contractului și limitele terenului.
  3. Nu întemeiați o hotărâre religioasă pe o singură relatare slabă; consultați surse de încredere și învățați competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.