Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3931

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Tatăl său, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb ibn al-Layth, de la tatăl său, de la Muhammad ibn Abdur-Rahman, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar obișnuia să spună:

„Terenurile agricole erau date în arendă pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ cu condiția ca proprietarul pământului să primească ceea ce creștea pe malurile canalelor de irigație și o parte din paie, dar nu știu cât anume.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arenda terenului lega partea proprietarului de anumite recolte.

Explicarea termenilor dificili
Arenda terenului

Un acord prin care cineva folosește teren agricol în schimbul unei plăți stabilite sau al unei cote din recoltă.

Canale de irigație

Cursuri de apă care transportă apa către terenurile agricole.

Paie

Tulpinile uscate rămase după recoltarea cerealelor.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în cadrul regulilor privind arenda terenurilor agricole și împărțirea recoltelor. Acordul descris indică o plată în natură, dar nu constituie, în sine, o aprobare generală a oricărei forme de arendă: juriștii evaluează și dacă plata este clar stabilită și dacă acordul nu împovărează una dintre părți cu un risc disproporționat. Școlile juridice formulează în mod diferit condițiile acestor contracte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract agricol, stabiliți clar dinainte ce parte din recoltă revine fiecărei părți.
  2. Stabiliți și cum se împart costurile, riscul unei recolte compromise și alte riscuri.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la o formă de arendă, cereți sfatul unui specialist în drept comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.