Sunan an-Nasa'i, hadithul 3935
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
Ne-a informat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Muhammad, care a spus:
„Nu știu ca Shuraih să fi judecat vreodată în disputele privind Mudarabah decât în două feluri. Uneori îi spunea celui care muncea (Mudarib): «Adu dovada că te-a lovit o nenorocire pentru care poți fi scuzat.» Iar alteori îi spunea proprietarului capitalului: «Adu dovada că administratorul tău a fost necinstit, altfel jurământul lui pe Allah că nu te-a trădat este suficient.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-un litigiu privind mudaraba, probele necesare depind de afirmația contestată.
Un acord prin care o parte furnizează capitalul, iar cealaltă se ocupă de muncă și comerț; profitul se împarte conform înțelegerii.
Partenerul activ care administrează capitalul altei persoane și desfășoară activități comerciale cu acesta.
O declarație solemnă pe Allah, care poate servi drept probă într-un litigiu atunci când lipsesc probele contrare necesare.
Relatarea descrie două reguli privind probele pe care Shuraih le aplica în cazurile de mudaraba. Dacă mudaribul invoca un eveniment prejudiciabil pentru a explica pierderea, trebuia să dovedească acel eveniment. Dacă proprietarul capitalului susținea că administratorul abuzase de încrederea acordată, proprietarul trebuia să dovedească acest lucru; în lipsa dovezilor, administratorul își putea confirma negarea printr-un jurământ. Aceasta reflectă principiul potrivit căruia sarcina probei revine celui care formulează o pretenție, în timp ce persoanei care o neagă i se poate cere să depună un jurământ. Aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de regulile școlii juridice relevante.
- Înainte de o investiție, stabiliți în scris cum vor fi evaluate pierderile, daunele și administrarea defectuoasă.
- Păstrați contractele, dovezile de plată și evidențele comerciale, astfel încât pretențiile să poată fi susținute prin fapte.
- Tratați administratorul ca pe o persoană căreia i-a fost încredințată o responsabilitate, dar conveniți din timp asupra unei proceduri de probă echitabile și verificabile în caz de litigiu.
Această relatare din aceeași serie tratează, de asemenea, responsabilitățile și pretențiile părților într-o colaborare financiară.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Aceasta privește arendarea terenurilor și plasează subiectul în contextul mai larg al acordurilor comerciale permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.