Sunan an-Nasa'i, hadithul 3938
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la Az-Zuhri, cu privire la doi sclavi asociați într-un parteneriat comercial reciproc (Mufawadah), dintre care unul a încheiat un contract de răscumpărare a libertății (Kitabah). El a spus:
„Este permis ca, dacă sunt asociați reciproci, unul dintre ei să achite datoria celuilalt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Partenerii cu drepturi egale își pot îndeplini reciproc obligațiile.
O înțelegere prin care doi parteneri desfășoară afaceri împreună și pot acționa unul în numele celuilalt, potrivit acordului lor.
Un acord prin care o persoană înrobită se obliga să plătească o sumă stabilită pentru a-și dobândi libertatea.
Un partener plătește sau acționează în numele celuilalt în chestiuni care intră în acordul lor comun.
Afirmația lui az-Zuhri este înțeleasă în fiqh ca o recunoaștere a faptului că partenerii care au încheiat o societate reciprocă, cu drepturi egale, își pot îndeplini obligațiile unul în locul celuilalt. Permisiunea decurge din împuternicirea și înțelegerea lor reciprocă; aceasta nu transformă automat orice obligație personală într-o datorie comună. Este o afirmație transmisă a unui învățat, nu o hotărâre directă a Profetului ﷺ.
- Stabiliți dinainte cine poate asuma obligații în numele partenerilor.
- Plătiți o datorie a partenerului în numele acestuia numai în limitele acordului comun și ale împuternicirii.
- Păstrați o distincție clară între obligațiile personale și datoriile comune.
Această relatare privește coproprietatea asupra bunurilor care încă nu au fost împărțite și ajută la înțelegerea limitelor drepturilor și obligațiilor comune.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Această relatare asociată gradului sahih apare imediat după afirmația de față și oferă un context suplimentar pentru chestiunile juridice legate de proprietatea comună și cooperare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.