Sunan an-Nasa'i, hadithul 3939
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaii-a relatat lui an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Mi-a relatat șeicul imam Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i, care a spus: Ne-a informat Al-Husain ibn Isa al-Qumaisi, care a spus: Ne-a relatat Affan ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Salam Abu al-Mundhir, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dintre lucrurile acestei lumi, mi-au fost făcute dragi femeile și parfumul, iar mângâierea ochilor mei a fost pusă în rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ iubea femeile și parfumul; cea mai profundă bucurie a sa era rugăciunea.
Lucrul în care cineva găsește pace profundă, bucurie și împlinire lăuntrică.
Ceva iubit și plăcut.
Învățații explică faptul că menționarea femeilor și a parfumului nu este o îndemnare la exces, ci indică bucurii omenești permise. Rugăciunea ocupă un loc mai înalt: în ea, Profetul ﷺ găsea cea mai profundă pace și apropiere de Allah. Prin urmare, relatarea susține un echilibru în care viața de familie și îngrijirea personală se îmbină cu împlinirea atentă a rugăciunii.
- Prețuiește bucuriile permise, precum o relație iubitoare și îngrijirea personală, fără a le pune mai presus de adorarea lui Allah.
- Fă din rugăciune un moment de liniște constant în ziua ta și protejează timpul rezervat ei.
- Caută echilibrul: ai grijă de familie și de nevoile personale, împlinindu-ți rugăciunile la timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.