Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3945

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducere

M-a informat Imran ibn Bakkar al-Himsi, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham că Aisha a menționat ceva similar și a spus:

„Soțiile Profetului ﷺ au trimis-o pe Zainab; ea a cerut permisiunea să intre, iar el i-a permis. Ea a intrat și a spus ceva similar.” Ma'mar i-a contrazis pe cei doi; el a relatat aceasta de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie cum Zainab l-a vizitat pe Profet ﷺ în numele femeilor.

Explicarea termenilor dificili
ceva asemănător

Transmițătorul indică faptul că vorbele sau evenimentele corespund unei versiuni menționate anterior.

lanțul de transmițători

Șirul persoanelor prin care a fost transmisă o relatare de la Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații științei hadithului acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmițători și compară între ele astfel de variante. Acest text relatează în principal transmiterea relatării; în sine, nu conține o hotărâre juridică detaliată despre regulile familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, indică exact sursa și, dacă este relevant, varianta de transmitere.
  2. Compară cu atenție diferitele lanțuri de transmițători înainte de a trage concluzii dintr-un text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.