Sunan an-Nasa'i, hadithul 3946
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi' an-Naysaburi, cel de încredere și demn de crezare, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: Soțiile Profetului ﷺ s-au adunat și au trimis-o pe Fatima la Profetul ﷺ, spunându-i:
„Soțiile tale” – și naratorul a menționat un cuvânt prin care ele cereau dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa. Ea a spus: „Astfel, ea a intrat la Profetul ﷺ în timp ce el era cu Aisha sub pătura ei și i-a spus: «Soțiile tale m-au trimis și ele cer dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Profetul ﷺ i-a spus: «Mă iubești?» Ea a răspuns: «Da.» El a spus: «Atunci iubește-o și pe ea.» S-a întors la celelalte și le-a povestit ce a spus el, iar ele i-au zis: «Nu ai realizat nimic; întoarce-te la el.» Ea a răspuns: «Pe Allah, nu mă voi mai întoarce niciodată la el pentru această chestiune.» Și ea era cu adevărat fiica Trimisului lui Allah ﷺ. Astfel, au trimis-o pe Zainab bint Jahsh.” Aisha a spus: „Ea era cea care îmi ținea piept dintre soțiile Profetului ﷺ. A spus: «Soțiile tale m-au trimis să ceară dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Apoi s-a îndreptat spre mine insultându-mă, iar eu îl urmăream pe Profetul ﷺ, privind din colțul ochiului dacă îmi dă voie să mă apăr. M-a insultat până când am crezut că nu ar dezaproba dacă m-aș apăra, așa că i-am răspuns și nu a durat mult până am redus-o la tăcere. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Ea este fiica lui Abu Bakr.»” Aisha a spus: „Nu am văzut nicio femeie mai bună, mai generoasă în caritate, mai atentă la menținerea legăturilor de rudenie și mai dedicată în toate faptele prin care se caută apropierea de Allah Preaînaltul decât Zainab, cu excepția unei anumite asprime în temperament, deși se calma repede.” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Aceasta este o greșeală, iar varianta corectă este cea anterioară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaynab îmbina generozitatea și păstrarea legăturilor de familie cu un temperament impulsiv, dar iertător.
Tratament corect în relațiile cu ceilalți; aici, femeile cer ca ‘A’ishah să fie tratată echitabil.
A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei.
A reacționa la o jignire; ‘A’ishah s-a uitat la Profet ﷺ înainte să răspundă.
Relatarea o elogiază pe Zaynab bint Jahsh pentru caritatea sa, păstrarea legăturilor de familie și devotamentul față de Allah. Ea arată, de asemenea, că virtuțile puternice pot coexista cu un temperament pe care omul trebuie să învețe să-l stăpânească. Cuvintele Profetului ﷺ amintesc că afecțiunea nu poate fi împărțită la poruncă; totuși, dreptatea în ceea ce omul poate controla rămâne o responsabilitate. An-Nasa’i precizează despre acest text că această versiune este incorectă și că versiunea precedentă este cea corectă.
- Prețuiește generozitatea și grija față de legăturile de familie, chiar dacă cineva are o trăsătură de caracter dificilă.
- În situații tensionate, cere dreptate fără jigniri sau umilire.
- Dacă cineva te rănește, răspunde cu stăpânire de sine și lasă loc împăcării.
Această relatare sahih apare chiar înaintea acestei versiuni și se potrivește cu observația lui an-Nasa’i că versiunea precedentă este cea corectă.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, îndemnul la dreptate între soțiile Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.